1 00:00:01,000 --> 00:00:04,079 Ο διάλογος της ταινίας είναι κυρίως στη ρουθηνική γλώσσα 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,440 με την υπόλοιπη ταινία στη [σλοβακική γλώσσα]. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 5 00:00:24,520 --> 00:00:27,839 Για γενιές, η γη κάτω από τα Καρπάθια έχει σχιστεί 6 00:00:27,840 --> 00:00:30,599 από τα σύνορα που μετατοπίστηκαν από αυτά που κατείχε την εξουσία. 7 00:00:30,600 --> 00:00:33,719 Παρά το γεγονός ότι αγνοήθηκε για αιώνες, η Ρουθηναϊκή κοινότητα 8 00:00:33,720 --> 00:00:36,159 παραμένει βαθιά ριζωμένη στην ίδια της την πατρίδα. 9 00:00:36,160 --> 00:00:39,440 Κοιλάδα Starinska, η πιο ανατολική γωνία της Τσεχοσλοβακίας, 1980. 10 00:01:14,120 --> 00:01:15,200 Σκατά. 11 00:02:38,400 --> 00:02:39,560 Εύκολος. 12 00:02:41,360 --> 00:02:43,719 Τιμή στη δουλειά, σύντροφε Πρόεδρε! 13 00:02:43,720 --> 00:02:44,720 Τιμή… 14 00:02:45,000 --> 00:02:46,959 Βαρεθήκατε ήδη τις αγελάδες; 15 00:02:46,960 --> 00:02:50,520 Καθόλου. Η γυναίκα μου και εγώ δεν έχω πια χρόνο. 16 00:02:51,960 --> 00:02:52,960 Κυρία; 17 00:02:53,320 --> 00:02:54,999 Αφήστε την ήσυχη, με ακούτε; 18 00:02:55,000 --> 00:02:59,080 Και εσύ; Θα πουλήσεις τις αγελάδες σου; Για μια αξιοπρεπή τιμή. Ενώ μπορείς. 19 00:03:00,000 --> 00:03:01,040 Πόσα; 20 00:03:02,760 --> 00:03:04,400 Αυτό μπορείτε να πάρετε. Δωρεάν. 21 00:03:06,360 --> 00:03:07,880 Θα χαρώ να πάω. 22 00:03:23,480 --> 00:03:24,800 Δεν με θέλουν. 23 00:03:26,160 --> 00:03:27,920 Ποιος θα σε ήθελε έτσι; 24 00:03:30,720 --> 00:03:32,759 - Κάτα, αντιγράψτε το ήδη! - Περίμενε! 25 00:03:32,760 --> 00:03:35,120 Δεν θα το κάνω. Ούτε θα μας περιμένουν. 26 00:03:37,400 --> 00:03:38,640 Γράψε, γράψε! 27 00:03:39,760 --> 00:03:41,560 Σοβαρά, τελειώστε ήδη, παρακαλώ. 28 00:03:43,480 --> 00:03:44,599 Κάτα, πάμε. 29 00:03:44,600 --> 00:03:47,000 - Περίμενε, τι κάνεις; - Πάμε, έλα! 30 00:03:59,480 --> 00:04:00,480 Γαμώ. 31 00:04:11,400 --> 00:04:13,519 [Καλημέρα, αγαπητοί ακροατές.] 32 00:04:13,520 --> 00:04:17,640 [Πρώτον, μια ενημέρωση ώρας: η τρέχουσα ώρα είναι 6:15.] 33 00:04:54,600 --> 00:04:56,360 Γαμήστε αυτή τη δουλειά. 34 00:06:14,200 --> 00:06:15,480 [Όλα καλά;] 35 00:06:20,280 --> 00:06:23,360 [Δεν είσαι ούτε ο πρώτος ούτε ο τελευταίος του οποίου το σώμα έφυγε.] 36 00:06:23,840 --> 00:06:25,080 [Καμία ντροπή.] 37 00:06:26,440 --> 00:06:28,239 Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας; 38 00:06:28,240 --> 00:06:32,240 [Μην ανησυχείς. Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.] 39 00:06:40,040 --> 00:06:43,920 Πρόσεχε, Άλεξ. Και πάρτο χαλαρά. 40 00:06:45,680 --> 00:06:48,279 Έχετε σκεφτεί τι θα κάνεις μετά; 41 00:06:48,280 --> 00:06:50,199 Πολλή δουλειά γύρω από το σπίτι. 42 00:06:50,200 --> 00:06:53,959 Προτιμώ να φροντίζω το σπίτι μου παρά να οικοδομήσουμε τον σοσιαλισμό εδώ. 43 00:06:53,960 --> 00:06:55,680 Όσο έχεις ακόμα σπίτι. 44 00:06:59,360 --> 00:07:02,640 [Το έκανες αυτό στο δρόμο σου στο σχολείο ή τι;] 45 00:07:03,320 --> 00:07:05,639 [Όχι, το τελείωσα χθες το βράδυ.] 46 00:07:05,640 --> 00:07:06,560 [Χθες;] 47 00:07:06,840 --> 00:07:11,080 [Κάτα, την τελευταία φορά που σε είδα η μελέτη ήταν την περασμένη εβδομάδα.] 48 00:07:11,440 --> 00:07:13,840 - [Το έκανες αυτό μόνος σου;] - Ναι. 49 00:07:21,720 --> 00:07:23,520 [Κάτσε κάτω. Σου δίνω ένα D.] 50 00:07:26,200 --> 00:07:29,040 Αγαπητοί πολίτες, σας ενημερώνω με το παρόν 51 00:07:29,200 --> 00:07:32,480 ότι στις 25 Μαρτίου, Σάββατο στις 2:00 μ.μ. 52 00:07:33,040 --> 00:07:35,599 θα πραγματοποιηθεί γενική συνέλευση 53 00:07:35,600 --> 00:07:37,439 στην τοπική εθνική επιτροπή στο Ruske 54 00:07:37,440 --> 00:07:39,679 λόγω της κατασκευής του φράγματος. 55 00:07:39,680 --> 00:07:40,799 Επαναλαμβάνω… 56 00:07:40,800 --> 00:07:42,920 Νομίζεις ότι έχουμε πλημμυρίσει; 57 00:07:43,800 --> 00:07:45,400 Δεν ξέρω περισσότερα από σένα. 58 00:07:47,680 --> 00:07:49,120 [Κάτσε κάτω!] 59 00:07:59,240 --> 00:08:01,840 [Δώστε μου τις αιτήσεις σας αν τα έχετε υπογεγραμμένα.] 60 00:08:02,200 --> 00:08:04,040 [Αν δεν το έχετε, μπορείτε να πάτε.] 61 00:08:06,080 --> 00:08:08,279 [ΑΙΤΗΣΗ ΛΥΚΕΙΟΥ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΝΙΝΑ.] 62 00:08:08,280 --> 00:08:10,679 [Αν κάποιος χρειάζεται συμβουλές, Θα είμαι στο γραφείο μου.] 63 00:08:10,680 --> 00:08:15,480 [Θυμηθείτε να υποβάλετε όλες οι υπογεγραμμένες αιτήσεις μέχρι τη Δευτέρα.] 64 00:08:19,640 --> 00:08:21,839 Πήγαινε στο δωμάτιό σου και παίξε εκεί. 65 00:08:21,840 --> 00:08:23,120 Παίξτε εκεί. 66 00:08:23,640 --> 00:08:26,000 Τι γίνεται με την αίτησή σου, Μάρα; 67 00:08:26,160 --> 00:08:29,360 Η Δευτέρα είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Πρέπει να παραδώσεις κάτι. 68 00:08:29,680 --> 00:08:33,120 Ο μπαμπάς σου ακόμα δεν το έχει αποφασίσει; Να του μιλήσω; 69 00:08:33,280 --> 00:08:34,239 Δεν χρειάζεται. 70 00:08:34,240 --> 00:08:35,559 [Jarmila, έρχεσαι;] 71 00:08:35,679 --> 00:08:37,399 - [Δεν θέλω να αργήσω.] - Έρχεται! 72 00:08:37,400 --> 00:08:39,959 Τελειώνεις εδώ και θα το τσεκάρω αργότερα. 73 00:08:39,960 --> 00:08:42,600 Κάτα, πρόσεχε τα αγόρια, εντάξει; 74 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 - [Έλα.] - Πάω… 75 00:09:02,160 --> 00:09:03,880 Είσαι βιδωμένος. 76 00:09:12,760 --> 00:09:16,640 Αγαπητοί σύντροφοι, γείτονες. 77 00:09:18,680 --> 00:09:21,639 Κάλεσα αυτή τη συνέλευση να εκπληρώσω τα καθήκοντα αναφοράς μου, 78 00:09:21,640 --> 00:09:24,160 αν και δεν μου δίνει ευχαρίστηση. 79 00:09:24,520 --> 00:09:26,120 Θα είμαι σύντομος. 80 00:09:27,280 --> 00:09:30,719 Γραφείο Περιφερειακής Αρχής στο Humenne έχει αποφασίσει ότι 81 00:09:30,720 --> 00:09:33,279 λόγω της κατασκευής της δεξαμενής Σταρίνας 82 00:09:33,280 --> 00:09:35,999 το χωριό Ruske 83 00:09:36,000 --> 00:09:40,280 έχει συμπεριληφθεί στο πόσιμο νερό περιοχή προστασίας, με άμεση ισχύ. 84 00:09:40,440 --> 00:09:44,640 Αυτό σημαίνει ότι θα έχουμε να σταματήσει κάθε κατασκευή 85 00:09:44,920 --> 00:09:48,120 και εργασίες ανακαίνισης στη δημοτική μας ζώνη. 86 00:09:48,400 --> 00:09:50,360 Άρα πλημμυρίζουμε κι εμείς; 87 00:09:50,520 --> 00:09:53,440 [Ηρέμησε, δεν είναι το τέλος του κόσμου.] 88 00:09:59,760 --> 00:10:02,200 Ανακαινίζουμε την εκκλησία. 89 00:10:02,560 --> 00:10:05,200 Ελπίζω ότι θα είμαστε εξαίρεση, σωστά; 90 00:10:08,360 --> 00:10:10,840 Φοβάμαι και την παραγγελία ισχύει για την εκκλησία. 91 00:10:11,680 --> 00:10:15,279 Περιμένετε. Πάμε σοβαρά να μας βρέχει στην εκκλησία; 92 00:10:15,280 --> 00:10:17,959 Είδες τι έμεινε από την εκκλησία στην Πολάνα; 93 00:10:17,960 --> 00:10:20,279 Γάμα αυτό! Τίποτα δεν είναι ιερό για αυτούς τους ανθρώπους. 94 00:10:20,280 --> 00:10:21,800 Έτσι ξεκινάει. 95 00:10:22,360 --> 00:10:25,160 Έκοψαν όλα τα δέντρα και περιβόλια στη Σταρίνα. 96 00:10:25,760 --> 00:10:30,000 Στα άλλα χωριά αυτοί κατέστρεψαν ό,τι μπορούσαν. 97 00:10:30,520 --> 00:10:32,640 Τους είπαν ότι θα ήταν αρκετό. 98 00:10:32,840 --> 00:10:36,399 Ήταν όμως; Ρε άπληστα καθάρματα! 99 00:10:36,400 --> 00:10:37,319 Πατέρας! 100 00:10:37,320 --> 00:10:40,679 Και τι στο διάολο το κάνει αυτό «περιοχή προστασίας» σου εννοείς; 101 00:10:40,680 --> 00:10:42,240 Πατέρα, ηρέμησε, σε παρακαλώ. 102 00:10:44,000 --> 00:10:45,720 Ηρεμήστε σύντροφοι. 103 00:11:06,080 --> 00:11:07,520 Έχω φτιάξει στιφάδο. 104 00:11:08,400 --> 00:11:09,560 Προσοχή, κάνει ζέστη. 105 00:11:20,000 --> 00:11:22,880 Τι ήταν αυτό στη συνέλευση; 106 00:11:23,640 --> 00:11:25,640 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο ντρεπόμουν; 107 00:11:26,080 --> 00:11:28,679 Το ζητήσατε από τη Τζαρμίλα πιέστε με να σας στείλω 108 00:11:28,680 --> 00:11:31,360 σε εκείνο το σχολείο σου και τώρα κάνεις χαζή; 109 00:11:32,640 --> 00:11:34,800 Γιατί να ζητήσω από κάποιον να σου μιλήσει; 110 00:11:36,040 --> 00:11:38,400 - Δεν της ζήτησα να κάνει τίποτα! - Μην λες ψέματα! 111 00:11:38,720 --> 00:11:41,320 Με ποιον άλλο μίλησες; Όλο το χωριό; 112 00:11:42,040 --> 00:11:44,120 Θα πας στη Σνίνα και αυτό είναι. 113 00:11:47,240 --> 00:11:49,080 Το Kosice δεν είναι τόσο μακριά. 114 00:11:49,560 --> 00:11:50,600 Δεν είναι τόσο μακριά; 115 00:11:50,960 --> 00:11:54,000 Πόσοι δικοί μας άνθρωποι πηγαίνουν στην ακαδημία; 116 00:11:54,280 --> 00:11:55,320 Πόσα κορίτσια; 117 00:11:55,800 --> 00:11:57,839 Τι θέλεις να κάνεις σε αυτό το σχολείο; 118 00:11:57,840 --> 00:11:59,880 Είσαι ηλίθιος σαν σκατά. 119 00:12:01,840 --> 00:12:04,440 Δεν είναι δουλειά για κορίτσι. 120 00:12:05,160 --> 00:12:07,760 Το έχω ξεκαθαρίσει και θα ακούσετε. 121 00:12:10,320 --> 00:12:12,239 Όταν πηγαίνεις στην επαγγελματική σχολή, 122 00:12:12,240 --> 00:12:14,759 θα βρεις δουλειά στο εργοστάσιο υποδημάτων σίγουρα. 123 00:12:14,760 --> 00:12:16,680 Θα έχετε μια καλύτερη αρχή στη ζωή. 124 00:12:16,840 --> 00:12:20,840 Πίστεψε με, κορίτσι. Μια μέρα, θα το κάνεις με ευχαριστω που σου μιλησα λογικα. 125 00:12:24,200 --> 00:12:27,520 Δεν θέλω να δουλέψω στο εργοστάσιο υποδημάτων. Εσύ το θέλεις, όχι εγώ. 126 00:12:28,680 --> 00:12:30,400 Ξέρω ότι δεν θέλεις. 127 00:12:31,280 --> 00:12:35,760 Η ζωή δεν είναι αυτό που θέλεις, αλλά πόσα μπορείς να πάρεις. 128 00:12:38,920 --> 00:12:40,760 Δεν θέλω να ξανακούσω γι' αυτό. 129 00:13:50,840 --> 00:13:53,560 Κι αν δεν γίνω δεκτός είτε στο γυμνάσιο; 130 00:13:55,360 --> 00:13:56,479 Αυτό σου ταιριάζει. 131 00:13:56,480 --> 00:13:57,560 Σκότωσε το φως. 132 00:13:58,200 --> 00:13:59,440 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 133 00:14:00,160 --> 00:14:03,120 Πηγαίνουν για ύπνο με το κοτόπουλα στις έξι και μισή. 134 00:14:38,400 --> 00:14:39,440 [Συγχαρητήρια.] 135 00:14:51,240 --> 00:14:53,759 [Καμιά ιδέα με ποια αεροπλάνα θα θέλατε να πετάξετε;] 136 00:14:53,760 --> 00:14:56,360 [Δεν θα σταματήσω μέχρι Παίρνω την άδεια πυραύλων μου.] 137 00:14:56,640 --> 00:14:57,640 [Ω, αγαπητέ.] 138 00:14:59,280 --> 00:15:01,120 [Πώς λειτουργεί εκεί στο Kosice;] 139 00:15:01,760 --> 00:15:05,120 [Η πρώτη χρονιά είναι σχεδόν όλα τα μαθηματικά και τη φυσική.] 140 00:15:05,280 --> 00:15:08,480 [Τότε αρχίζεις να ασχολείσαι με τα πάντα από τα ταμπλό οργάνων…] 141 00:15:08,640 --> 00:15:09,880 […σε εξαρτήματα κινητήρα.] 142 00:15:10,000 --> 00:15:13,120 [Απλά πηγαίνοντας στο σχολείο δεν θα φτιάξε έναν πιλότο από σένα, όμως.] 143 00:15:20,000 --> 00:15:22,920 [Τι κάθεσαι εδώ; Είσαι 150 χρονών;] 144 00:15:23,040 --> 00:15:25,439 [Μην ανησυχείς, του μπαμπά σου θα έρθει γύρω.] 145 00:15:25,440 --> 00:15:28,399 [Όταν δει πόσο το θέλεις, θα σε αφήσει να κάνεις αίτηση.] 146 00:15:28,400 --> 00:15:30,400 [Τι συμβαίνει; Θέλετε να πάτε σπίτι;] 147 00:15:30,720 --> 00:15:32,280 [Όχι! Ποτέ!] 148 00:16:48,920 --> 00:16:50,600 Πώς και δεν είσαι στη δουλειά; 149 00:16:54,040 --> 00:16:58,400 Τι; Μπαμπά, άσε με, τι κάνεις; 150 00:17:01,960 --> 00:17:04,119 Μπαμπά, όχι, τι κάνεις; 151 00:17:05,480 --> 00:17:06,680 Μπαμπάς! 152 00:17:11,319 --> 00:17:12,760 Ξεμεθώ! 153 00:18:12,000 --> 00:18:15,479 Η ενοριακή έκθεση είναι κοντά, και η εκκλησία καταρρέει. 154 00:18:15,480 --> 00:18:17,839 Υπάρχουν ακόμα πολλά ώρα πριν από την έκθεση. 155 00:18:17,840 --> 00:18:19,919 Θα κάνουμε ότι μπορούμε. Οι άνθρωποι θα βοηθήσουν. 156 00:18:19,920 --> 00:18:22,840 - Πρέπει. Αυτό είναι αναξιοπρεπές. - Μην ανησυχείς. 157 00:18:28,600 --> 00:18:30,280 Πατέρα, του δίνεις λεφτά μπύρας; 158 00:18:30,760 --> 00:18:31,840 Καλή συνέχεια. 159 00:18:32,160 --> 00:18:36,080 Η νύφη μου, ο άντρας σου ποτά επίσης. Δεν το κάνει; 160 00:18:37,520 --> 00:18:39,680 Και πώς ήταν η συναυλία; 161 00:18:40,120 --> 00:18:41,959 Ήπιες την αμοιβή σου; 162 00:18:41,960 --> 00:18:43,320 Υπέροχα, στήριξέ τον, πατέρα. 163 00:18:43,440 --> 00:18:46,119 Γιατί να μάθετε κάτι χρήσιμο πότε μπορεί να παίξει σε παμπ; 164 00:18:46,120 --> 00:18:48,679 Ο μπαμπάς νομίζει ότι ο Ιησούς Χριστός δεν πήγε ποτέ σε παμπ. 165 00:18:48,680 --> 00:18:50,880 Ποτέ; Γιατί; Έκανε μια καρτέλα; 166 00:18:51,240 --> 00:18:53,160 Και αυτοί οι προβοκάτορες είναι η οικογένειά μου;! 167 00:18:53,360 --> 00:18:56,440 Τουλάχιστον καθαρίστε τα παράθυρα στην εκκλησία για αυτά τα χρήματα. 168 00:18:56,600 --> 00:18:58,000 Δόξα τω Θεώ. 169 00:19:03,400 --> 00:19:04,440 Μην περιμένεις. 170 00:19:05,080 --> 00:19:07,840 Μπαμπάς; Ποιος θα κάνει το πλύσιμο μετά από αυτό; 171 00:19:07,960 --> 00:19:10,399 Πήγαινε, μην περιμένεις. Έχετε πράγματα να κάνετε! 172 00:19:10,400 --> 00:19:11,440 Προχωρήστε. 173 00:19:37,680 --> 00:19:40,600 Τελευταία ευκαιρία να παραδώσεις έντυπα αιτήσεων. Κάποιος; 174 00:19:54,160 --> 00:19:59,920 Έτσι, ο Ruske θα πάρει η πρώτη του γυναίκα πιλότος τελικά; 175 00:20:09,520 --> 00:20:10,960 Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; 176 00:20:14,120 --> 00:20:15,440 παράτησα. 177 00:20:15,680 --> 00:20:17,560 Θα φροντίζω στο αγρόκτημα από εδώ και πέρα. 178 00:20:18,280 --> 00:20:21,840 Τι έκανες πάλι; Δεν θα έχουμε λεφτά. 179 00:20:22,640 --> 00:20:25,960 τι λες περίπου; Μπορούμε να κρατήσουμε το δικό μας. 180 00:20:26,200 --> 00:20:28,600 Σύντομα θα αρχίσετε να φέρνετε και σε κάποια χρήματα. 181 00:20:37,000 --> 00:20:40,480 Αύριο θα λείπω όλη μέρα. Πάω στο Kata's. Πρέπει να μελετήσουμε. 182 00:20:43,920 --> 00:20:46,680 Καλώς. Αν μπορείς να τελειώσεις τη δουλειά της ημέρας σας. 183 00:20:47,400 --> 00:20:49,680 Αλλά πρέπει να κάνετε το πλύσιμο αύριο. 184 00:21:04,920 --> 00:21:07,960 Θα πάω να πάρω ένα ποτήρι του νερού. Θέλεις ένα; 185 00:21:35,080 --> 00:21:37,839 [Επιπλέον αποτελέσματα από τα σημερινά αγώνας δεύτερου πρωταθλήματος.] 186 00:21:37,840 --> 00:21:40,999 [Η Vitkovice Ironworks κέρδισε εναντίον Dukla Banska Bystrica 1:0.] 187 00:21:41,000 --> 00:21:45,200 [Οι στρατιώτες της Μπάνσκα Μπίστριτσα είναι στη δεύτερη θέση με 22 βαθμούς.] 188 00:21:45,320 --> 00:21:48,320 [Η Τατράν Πρέσοφ κέρδισε τη Σπάρτη με 1-0.] 189 00:21:48,440 --> 00:21:50,599 [Με 20 βαθμούς η Σπάρτη βρίσκεται στην τρίτη θέση.] 190 00:21:50,600 --> 00:21:52,720 [Η Vitkovice Ironworks έχει επίσης 20 βαθμούς.] 191 00:21:53,160 --> 00:21:54,200 [Τι γίνεται με αυτό;] 192 00:21:54,320 --> 00:21:56,759 [Αυτό είναι το πλαϊνό ραβδί. Για τον έλεγχο του αεροπλάνου.] 193 00:21:56,760 --> 00:21:58,479 [Και τα πετάλια;] 194 00:21:58,480 --> 00:22:00,799 [Για το πηδάλιο. Αυτό είναι ραδιόφωνο για επικοινωνία.] 195 00:22:00,800 --> 00:22:01,840 [Ποιος είναι αυτός;!] 196 00:22:02,200 --> 00:22:03,199 [Ένας φίλος.] 197 00:22:03,200 --> 00:22:05,159 [Τι κάνει στο πιλοτήριο;] 198 00:22:05,160 --> 00:22:06,880 [Δεν σε ενδιαφέρουν οι κανόνες;] 199 00:22:07,320 --> 00:22:09,200 [Πόσο καιρό έρχεσαι εδώ;] 200 00:22:09,680 --> 00:22:12,199 [Ασχολείται με τις πτήσεις, έτσι θέλαμε να της δείξουμε.] 201 00:22:12,200 --> 00:22:15,599 [Συγγνώμη, φταίω εγώ. Δεν έχω καθίσει ποτέ σε κάτι τέτοιο.] 202 00:22:15,600 --> 00:22:18,680 [Κορίτσι, αν θέλεις να πετάξεις, πρέπει να το κερδίσεις.] 203 00:22:18,880 --> 00:22:24,960 [Αν βοηθήσεις λίγο και υπάρχει χρόνος απόψε, μπορούμε να μιλήσουμε.] 204 00:22:25,760 --> 00:22:26,800 [Το κατάλαβες;] 205 00:22:27,840 --> 00:22:31,120 [Μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως. Χρειαζόμαστε αυτό το κούρεμα.] 206 00:22:32,120 --> 00:22:34,400 [Θα ασχοληθώ μαζί σου γι' αυτό αργότερα, αγόρια.] 207 00:22:51,000 --> 00:22:55,760 [Η ονομαστική κλήση είναι επτά και μισή κάθε Σάββατο. Μην αργείς.] 208 00:23:23,240 --> 00:23:24,400 Ελάτε. 209 00:23:27,080 --> 00:23:28,560 Λυπάμαι που άργησα. 210 00:23:30,320 --> 00:23:31,320 Δεν πειράζει. 211 00:23:31,800 --> 00:23:35,400 Απλά φροντίστε να κάνετε τα καρότα και γογγύλια αύριο. 212 00:23:36,040 --> 00:23:37,360 Ορίστε, πάρτε το. 213 00:23:38,200 --> 00:23:40,920 Όχι αυτό. Ο κουβάς. 214 00:23:42,080 --> 00:23:43,160 Ελα. 215 00:23:51,360 --> 00:23:52,560 Ματιά! 216 00:23:55,160 --> 00:23:57,639 - Εδώ είναι. - Αγοράσατε πλυντήριο; 217 00:23:57,640 --> 00:23:58,720 Ναί. 218 00:23:58,880 --> 00:24:02,800 Θα χρειαστείτε περισσότερο χρόνο για να μελετήσετε τώρα ότι θα είσαι στο γυμνάσιο. 219 00:24:02,960 --> 00:24:06,400 Μετά, αφού αρχίσετε να βγάζετε χρήματα, θα γίνει ακόμα πιο απασχολημένος. 220 00:24:07,680 --> 00:24:11,039 Εύκολο στο πλύσιμο, καταλαβαίνεις; Μεγάλος. Όλα είναι έτοιμα. 221 00:24:11,040 --> 00:24:12,720 Απλά πρέπει να το δοκιμάσουμε. 222 00:24:14,560 --> 00:24:15,800 Έλα, δοκιμάστε το. 223 00:24:23,200 --> 00:24:26,040 Έλα, βάλε κι άλλα μέσα, προσθέστε περισσότερα ρούχα. 224 00:24:27,200 --> 00:24:30,360 Συνέχισε να προσθέτεις, συνέχισε να προσθέτεις, προσθέστε ένα ακόμα πουκάμισο. 225 00:24:30,840 --> 00:24:34,320 Κλείστε το και πλένεται. Το στρίβεις. 226 00:24:35,600 --> 00:24:37,080 Ομορφος. 227 00:24:37,840 --> 00:24:39,640 Τέτοιο έχει και ο παπάς! 228 00:24:51,920 --> 00:24:54,480 Ποιανού τον κώλο σέρνεται αυτή τη φορά; 229 00:25:00,880 --> 00:25:04,960 Πότε θα έρθεις το επόμενο; Έτσι μπορώ να σχεδιάσω τη δουλειά μου. 230 00:25:05,960 --> 00:25:07,000 [Μόνο ο Κύριος ξέρει.] 231 00:25:07,840 --> 00:25:09,480 [Κανείς δεν μου έχει πει τίποτα ακόμα.] 232 00:25:09,840 --> 00:25:10,960 [Δεν ξέρω.] 233 00:25:11,680 --> 00:25:13,840 [Θα το μάθετε από το ραδιόφωνο του χωριού.] 234 00:25:14,280 --> 00:25:17,240 Βλέπετε; Ούτε ο πωλητής της σκούπας θέλει να έρθει πια εδώ. 235 00:25:18,840 --> 00:25:21,240 Χαλαρώστε με τα δέντρα, Άλεξ. 236 00:25:21,600 --> 00:25:23,720 Αφήστε κάτι για να κουρνιάσουν τα πουλιά. 237 00:25:23,960 --> 00:25:26,679 Μη φοβάσαι. Αν πεθάνουν οι σημύδες, δεν θα είναι εξαιτίας του. 238 00:25:26,680 --> 00:25:29,800 Περνάει όλη μέρα στο σπίτι, αλλά αφήνει τη σκληρή δουλειά σε μένα. 239 00:25:31,760 --> 00:25:37,560 Και πώς είναι το σχολείο, Μάρα; Μαθαίνεις τιποτα αλλο εκτος απο τρυπημα και τζαμπες; 240 00:25:45,000 --> 00:25:47,640 - [Γιαν, λίπανσε την πύλη.] - [Αντιγράψτε το.] 241 00:25:49,960 --> 00:25:52,440 - [Πέτρο, τα μπαλώματα.] - [Αντιγράψτε το!] 242 00:25:54,440 --> 00:25:56,960 - [Ondrej, το τρακτέρ.] - [Αντιγράψτε το.] 243 00:25:58,760 --> 00:26:00,960 - [Μιχάλ, το βαρούλκο.] - [Αντιγράψτε το.] 244 00:26:03,400 --> 00:26:08,399 [Dusan, Marek, εργασία 9, πρόβα αεροδιακομιδής.] 245 00:26:08,400 --> 00:26:09,720 [Αντιγράψτε το.] 246 00:26:14,760 --> 00:26:16,280 [Μάρα…] 247 00:27:02,440 --> 00:27:05,160 Ποιος ξέρει τι θέλει ο Λεμπέλ; 248 00:27:05,520 --> 00:27:09,959 Τι θα μπορούσε να θέλει; Τι θα μπορούσε να θέλει; 249 00:27:09,960 --> 00:27:13,200 Ακριβώς για να ανεβάσει την αρτηριακή πίεση των ανθρώπων. 250 00:27:16,040 --> 00:27:18,320 Επικεφαλής ήταν ο πατέρας του 251 00:27:18,840 --> 00:27:20,680 όταν ξεκινούσαν τον συνεταιρισμό. 252 00:27:21,040 --> 00:27:23,040 Πήραν ό,τι είχαμε. 253 00:27:24,080 --> 00:27:28,280 Ο πατέρας μου έπρεπε να πληρώσει τόσο υψηλές ποσοστώσεις που συνήθιζε να κλαίει κάθε απόγευμα. 254 00:27:29,200 --> 00:27:31,040 Και πού πήγαν όλα τα βοοειδή μας; 255 00:27:31,400 --> 00:27:35,840 Δεν θα εκπλαγώ αν αυτός το είχε χρησιμοποιήσει για να εκτρέφει τις αγελάδες 256 00:27:36,160 --> 00:27:37,960 προσποιείται τόσο ανυπόμονα ότι σηκώνει. 257 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 Θα τον έδιωχνα από το χωριό με ένα καυτό πόκερ, αν μπορούσα. 258 00:27:44,160 --> 00:27:47,920 Είπα ότι θα τον διώξω με ένα καυτό πόκερ… 259 00:28:03,480 --> 00:28:04,800 Σκατά. 260 00:28:05,280 --> 00:28:08,840 Φύγε στο διάολο από εδώ. Θέλεις να την ξυπνήσεις; 261 00:28:14,040 --> 00:28:15,160 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 262 00:28:35,880 --> 00:28:37,320 Στην κυρία Άννα. 263 00:28:38,520 --> 00:28:40,320 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 264 00:28:52,560 --> 00:28:56,360 Ήταν μια γενναία γυναίκα. 265 00:28:58,520 --> 00:29:02,640 Έζησε την Πρώτη και Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος 266 00:29:03,680 --> 00:29:06,960 Λυπάμαι που δεν μπορεί ξεκουραστείτε εδώ για πάντα. 267 00:29:09,120 --> 00:29:10,120 Τι εννοείς; 268 00:29:12,840 --> 00:29:18,280 Δεν είχα σκοπό να… καλά, το η κηδεία θα γίνει στην πόλη. 269 00:29:19,360 --> 00:29:25,959 Το Γραφείο Τοπικής Αυτοδιοίκησης λοιπόν δεν μπορούσες να της πάρεις ένα οικόπεδο ταφής στο σπίτι; 270 00:29:25,960 --> 00:29:31,480 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όχι. Η Περιφερειακή Η αρχή μας απαγόρευσε να θάβουμε ανθρώπους εδώ. 271 00:29:32,080 --> 00:29:33,199 Μεγάλος! 272 00:29:33,200 --> 00:29:36,519 - Τι είναι υπέροχο σε αυτό; - Σημαίνει ότι το χωριό είναι γαμημένο. 273 00:29:36,520 --> 00:29:37,840 Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι! 274 00:29:40,680 --> 00:29:43,000 Ηρεμώ! Εντάξει, ηρέμησε. 275 00:29:43,400 --> 00:29:45,319 Δυστυχώς, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 276 00:29:45,320 --> 00:29:47,239 Έχω κάνει τις απαραίτητες ρυθμίσεις. 277 00:29:47,240 --> 00:29:50,999 Θα λειτουργήσω την κηδεία, οπότε είναι περιτριγυρισμένη από δικούς της ανθρώπους. 278 00:29:51,000 --> 00:29:53,680 Λοιπόν, μας εγκαταλείπεις κι εσύ. 279 00:29:53,960 --> 00:29:55,840 Κανείς δεν εγκαταλείπει κανέναν, μπαμπά! 280 00:29:56,320 --> 00:29:57,360 Μοίρασε τα χαρτιά. 281 00:30:12,320 --> 00:30:15,440 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού 282 00:30:17,680 --> 00:30:22,440 και του Αγίου Πνεύματος, αμήν. 283 00:30:56,080 --> 00:30:57,280 - [Γεια. Γεια.] - [Γεια.] 284 00:30:57,440 --> 00:31:00,640 [Παιδιά, τι γίνεται; Εσείς οι ποδοσφαιριστές μου;] 285 00:31:03,680 --> 00:31:04,920 Εύκολο, εύκολο. 286 00:31:09,960 --> 00:31:11,680 [Μια σταγόνα για τις πριγκίπισσες.] 287 00:31:12,240 --> 00:31:15,720 [Κοιτάτε τον νέο βουλευτή διευθυντής του Vihorlat!] 288 00:31:16,080 --> 00:31:17,200 Συγχαρητήρια, μπαμπά! 289 00:31:17,320 --> 00:31:19,959 Πραγματικά; Συγχαρητήρια. 290 00:31:19,960 --> 00:31:22,320 [Έχουμε αναθέσει και σε εμάς ένα νέο διαμέρισμα στη Σνίνα!] 291 00:31:22,840 --> 00:31:24,920 [Μπορούμε να μετακομίσουμε μέσα σε μερικές εβδομάδες.] 292 00:31:25,640 --> 00:31:28,959 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Βλάντο. 293 00:31:28,960 --> 00:31:32,280 Διδάσκω μέχρι τον Ιούνιο, και η Κάτα πρέπει να τελειώσει το βαθμό της. 294 00:31:32,760 --> 00:31:37,039 [Jarka… Θα μετακινηθείτε λοιπόν για ένα λίγες εβδομάδες μέχρι να τελειώσει το σχολείο.] 295 00:31:37,040 --> 00:31:38,839 Μετακίνηση από Snina; Είσαι τρελός; 296 00:31:38,840 --> 00:31:41,639 [Αν δεν πάμε τώρα, θα πάμε έχετε λιγότερες επιλογές αργότερα.] 297 00:31:41,640 --> 00:31:43,360 Όμως… 298 00:31:45,280 --> 00:31:47,640 [Η μισή κοιλάδα εξαφανίστηκε από τον χάρτη.] 299 00:31:50,400 --> 00:31:52,760 [Θέλω μόνο αυτό που είναι το καλύτερο για αυτήν την οικογένεια.] 300 00:31:59,920 --> 00:32:02,040 - Δεν είσαι νευρικός; - Νευρικός από τι; 301 00:32:02,360 --> 00:32:04,760 Από τις εισαγωγικές εξετάσεις. Τα ξέρεις όλα; 302 00:32:04,920 --> 00:32:06,319 Δεν χρειάζεται να σπουδάσεις; 303 00:32:06,320 --> 00:32:07,400 Μην είσαι γελοίος. 304 00:32:07,960 --> 00:32:09,560 Δώσ' το σε μένα. 305 00:32:18,440 --> 00:32:21,000 Σκατά! Λάθος κατεύθυνση. 306 00:32:22,240 --> 00:32:23,320 Τα λέμε αργότερα. 307 00:32:27,200 --> 00:32:28,960 - [Συγγνώμη που άργησα.] - [Όνομα;] 308 00:32:29,080 --> 00:32:30,400 [Μαρία Χανάκοβα.] 309 00:32:58,760 --> 00:33:00,160 Δόξα στον Ιησού Χριστό. 310 00:33:03,560 --> 00:33:04,640 Δόξα για πάντα. 311 00:33:07,840 --> 00:33:11,760 Κοιτάξτε, αν όχι εμείς, τουλάχιστον τα πουλιά μπορούν να χτίσουν εδώ. 312 00:33:13,120 --> 00:33:14,279 Πού είναι όλοι; 313 00:33:14,280 --> 00:33:15,680 Είναι στο σπίτι, πού αλλού; 314 00:33:15,960 --> 00:33:18,560 Δεν θα τους πειράξει βροχή πέφτει στα κεφάλια τους; 315 00:33:19,120 --> 00:33:21,440 Τουλάχιστον ο Κύριος θα το κάνει να μας ακούσεις καλύτερα. 316 00:33:24,200 --> 00:33:28,080 Άλεξ, κάποιοι έχουν ήδη εγκατέλειψε το χωριό. 317 00:33:28,520 --> 00:33:32,599 Δεν βλέπουν το νόημα στην επισκευή κάτι που ούτως ή άλλως θα καταρρεύσει. 318 00:33:32,600 --> 00:33:35,440 Ποιος ξέρει πόσοι είναι ακόμη και να έρθει στην ενοριακή έκθεση; 319 00:33:42,200 --> 00:33:43,200 έρχομαι. 320 00:33:45,320 --> 00:33:48,280 Ο ιερέας και ο φίλος του. Κόλαση της πομπής… 321 00:33:49,200 --> 00:33:52,960 Είπαμε να ετοιμάσουμε την εκκλησία για την έκθεση, οπότε αυτό κάνουμε. 322 00:33:53,960 --> 00:33:56,160 Αν παρόλα αυτά δίνεις κουβέντα. 323 00:34:01,520 --> 00:34:06,200 το κάνω. Πώς θα μπορούσα να ακούσω όλους αυτοί οι ηλίθιοι παραπονούνται αλλιώς; 324 00:34:11,960 --> 00:34:14,959 [Αν δεν τα χάλασες οτιδήποτε άλλο, θα μπεις.] 325 00:34:14,960 --> 00:34:16,960 [Μάλλον ναι. Περιμένετε.] 326 00:34:18,199 --> 00:34:20,239 Λοιπόν, τότε; 327 00:34:21,040 --> 00:34:24,040 Δεν ξέρω. Η μαμά δεν θα είναι περήφανη. 328 00:34:24,639 --> 00:34:26,400 [Έλα, αν θέλεις να τα καταφέρεις.] 329 00:34:29,120 --> 00:34:30,880 Ήθελα να έρθεις μαζί μου. 330 00:34:31,159 --> 00:34:32,959 Υπάρχει… Θα σας αρέσει. 331 00:34:32,960 --> 00:34:35,600 Ξέρεις ότι ο μπαμπάς μου δεν με αφήνει. Ερχομαι. 332 00:34:51,280 --> 00:34:53,839 Όταν σχεδόν κανείς δεν είναι πετάει, είναι γεμάτο εδώ μέσα. 333 00:34:53,840 --> 00:34:56,560 Πρέπει να είσαι πραγματικά προσοχή όταν παρκάρετε ένα αεροπλάνο. 334 00:34:59,120 --> 00:35:01,119 Τι υπάρχει; Το γκάζι και το φρένο; 335 00:35:01,120 --> 00:35:04,879 Αυτό δεν έχει κινητήρα, ανόητο. Αυτά τα χρησιμοποιείτε για να ελέγξετε το πηδάλιο. 336 00:35:04,880 --> 00:35:05,960 Και αυτό είναι το ραδιόφωνο. 337 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Μην το αγγίζετε! 338 00:35:08,760 --> 00:35:11,680 Είναι το αφεντικό εδώ. Αν σε έβλεπε, θα σε σκότωνε. 339 00:35:12,360 --> 00:35:13,439 [Μπορώ να σε βοηθήσω;] 340 00:35:13,440 --> 00:35:16,440 [Περίμενε, περίμενε. Πρώτα, πες εγώ πώς πήγαν οι εξετάσεις.] 341 00:35:17,040 --> 00:35:18,080 [Το θυμάσαι;] 342 00:35:18,200 --> 00:35:21,440 [Βουίζετε τριγύρω εμείς με αυτό σαν μέλισσα.] 343 00:35:22,000 --> 00:35:23,879 [Σας ενδιαφέρει επίσης να πετάξετε;] 344 00:35:23,880 --> 00:35:25,840 [Ήρθα μόνο για να ρίξω μια ματιά τριγύρω.] 345 00:35:26,000 --> 00:35:27,959 [Έτσι ξεκινάει!] 346 00:35:27,960 --> 00:35:33,640 [Ήρθε κι αυτός να κοιτάξει τριγύρω και μετά τη βρήκα να κάθεται στο πιλοτήριο!] 347 00:35:34,040 --> 00:35:35,719 [Λοιπόν, πού να τα βάλω αυτά;] 348 00:35:35,720 --> 00:35:37,199 [Πουθενά.] 349 00:35:37,200 --> 00:35:40,120 [Πρώτα χρειάζονται να ξεπλυθεί με κηροζίνη.] 350 00:35:40,920 --> 00:35:41,960 [Marek!] 351 00:35:42,120 --> 00:35:45,600 [Ο Μάρεκ φαίνεται ότι το θέλει. Θα χαρεί να το κάνει.] 352 00:35:48,640 --> 00:35:49,680 [Τι γίνεται με εμένα;] 353 00:35:54,040 --> 00:35:55,040 [Έλα.] 354 00:37:17,120 --> 00:37:21,320 Λυπάμαι που άργησα. Μπορώ να δω τις αγελάδες δεν έχουν εκραγεί στο μεταξύ. 355 00:37:22,320 --> 00:37:24,200 Ξέρεις τι ώρα είναι, Μάρα; 356 00:37:24,720 --> 00:37:28,120 Πού ήσουν; Πήγες καν στις εισαγωγικές εξετάσεις; 357 00:37:28,320 --> 00:37:29,360 το έκανα. 358 00:37:29,680 --> 00:37:31,320 Που περιπλανιόσασταν; 359 00:37:31,560 --> 00:37:34,600 Δεν έχω περιπλανηθεί πουθενά! Ήμουν στη Σνίνα. 360 00:37:34,720 --> 00:37:37,720 Μπορεί να σε πιστέψουν. Όχι εγώ. Πού πήγες μετά από αυτό; 361 00:37:38,200 --> 00:37:40,279 Ωραία, μη μου πεις. 362 00:37:40,280 --> 00:37:43,520 Από εδώ και πέρα, είναι εκτός σχολείο και μετά κατευθείαν σπίτι. 363 00:37:46,840 --> 00:37:48,160 Πρόστιμο. 364 00:38:37,040 --> 00:38:41,560 Τι κάνεις; Θα τα καταστρέψεις όλα. Μην το πετάς έτσι. 365 00:38:41,720 --> 00:38:44,160 Πάρε αυτό. Πάρτε το στην κουζίνα. 366 00:38:46,040 --> 00:38:50,560 [Θα περάσουμε πάνω από το προβλήματα έκανες λάθος.] 367 00:38:52,560 --> 00:38:53,640 [Μάρα.] 368 00:38:54,960 --> 00:38:56,440 [Έχετε ένα Α, όπως πάντα.] 369 00:38:57,840 --> 00:39:02,880 [Θα χρειαστεί να προσπαθήσετε περισσότερο αν θέλετε να μείνετε στο γυμνάσιο.] 370 00:39:08,520 --> 00:39:09,720 Τι είναι αυτό;! 371 00:39:14,720 --> 00:39:17,360 Είδα την εφαρμογή μόνο αφού υπογραφεί. 372 00:39:18,040 --> 00:39:19,279 - Υπογεγραμμένο; - Ναι. 373 00:39:19,280 --> 00:39:21,160 Υπογεγραμμένο, ναι; 374 00:39:24,240 --> 00:39:25,840 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 375 00:39:26,440 --> 00:39:27,520 Ε; 376 00:39:33,320 --> 00:39:34,920 Δεν πας πουθενά! 377 00:39:35,200 --> 00:39:36,359 Άλεξ… 378 00:39:36,360 --> 00:39:37,360 Ω Θεέ μου… 379 00:39:43,760 --> 00:39:45,000 Μάρα, περίμενε. 380 00:40:12,720 --> 00:40:14,679 Αυτό έπρεπε να είναι το δικό μου δωμάτιο. 381 00:40:14,680 --> 00:40:17,240 Αλλά τώρα; Έχω κολλήσει εδώ μέσα μ' αυτά τα δύο παλληκάρια. 382 00:40:51,440 --> 00:40:53,640 Τα μαχαιροπίρουνα είναι ακόμα στο κουτί. 383 00:40:56,000 --> 00:40:58,200 Πάντα ήξερα ότι προοριζόσουν για περισσότερα. 384 00:41:01,240 --> 00:41:03,359 Σοβαρά;! Μόνο αυτό θα πεις; 385 00:41:03,360 --> 00:41:06,040 Αν έκανα κάτι τέτοιο, θα με γδέρναγες ζωντανό. 386 00:41:06,560 --> 00:41:08,039 Αυτό είναι διαφορετικό, Κάτα. 387 00:41:08,040 --> 00:41:09,360 Γιατί είναι διαφορετικό; 388 00:41:22,840 --> 00:41:26,880 [Νόμιζα ότι μας είχες εγκαταλείψει.] 389 00:41:30,200 --> 00:41:31,200 [Για να δούμε.] 390 00:41:40,520 --> 00:41:41,960 [Λοιπόν, συγχαρητήρια.] 391 00:41:43,720 --> 00:41:45,400 [Ο μπαμπάς μου δεν θέλει να με αφήσει να φύγω.] 392 00:41:46,520 --> 00:41:50,080 [Αφιέρωσα τα πάντα για να μπω. Απέδειξε ότι άξια.] 393 00:41:50,640 --> 00:41:54,320 [Μα και πάλι, δεν θα το αφήσει πάω. Τι να κάνω;] 394 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 [Ο πατέρας σου δεν ήξερε έκανες αίτηση;] 395 00:41:58,440 --> 00:42:00,400 [Τότε τι περίμενες;] 396 00:42:01,120 --> 00:42:03,720 [Μάλλον δεν ήξερε ότι έρχεσαι κι εσύ εδώ;] 397 00:42:05,040 --> 00:42:08,000 [Τι θα γινόταν αν είχαμε ένα ατύχημα στο ανεμόπτερο;] 398 00:42:19,520 --> 00:42:23,200 Ό,τι έχω φτιάξει για εκείνη, θέλει να πετάξει. 399 00:42:23,640 --> 00:42:25,919 Γιατί ξόδεψα το δικό μου ζωή μόχθος και κουράγιο; 400 00:42:25,920 --> 00:42:28,199 Για να με αφήσει να σαπίζει στο σπίτι. 401 00:42:28,200 --> 00:42:32,800 Ότι έχτισα για εκείνη; Όλα μας αίμα είναι σε αυτό το έδαφος. 402 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 Και τώρα θέλει να με εγκαταλείψει; 403 00:42:36,760 --> 00:42:37,840 Άλεξ. 404 00:42:39,920 --> 00:42:42,440 Δεν μπορείς να ακυρώσεις τις επιθυμίες της με θυμό και δύναμη. 405 00:42:42,760 --> 00:42:45,760 Δεν το ξέρεις ότι απαγορεύεται το φρούτο είναι το πιο γλυκό; 406 00:42:55,200 --> 00:42:57,919 Μπορώ να μιλήσω στον Αδάμ το ίδιο όπως μου αρέσει, αλλά ανεξάρτητα 407 00:42:57,920 --> 00:43:00,560 των προσπαθειών μου, όλα αυτός θέλει να κάνει είναι η μουσική του. 408 00:43:01,160 --> 00:43:05,520 Όσο περισσότερο τον πιέζω, τόσο περισσότερο σπρώχνει πίσω. 409 00:43:05,880 --> 00:43:06,920 Περιμένετε. 410 00:43:07,040 --> 00:43:09,639 Εγώ ομολογώ εδώ ή εσύ; 411 00:43:09,640 --> 00:43:10,800 Είσθε. Πρόστιμο. 412 00:43:12,920 --> 00:43:15,199 Της πιάνει αυτό το πείσμα από τη μητέρα της. 413 00:43:15,200 --> 00:43:16,159 Σίγουρος. 414 00:43:16,160 --> 00:43:19,680 Το χειρότερο είναι ότι μου είπε ψέματα. 415 00:43:20,760 --> 00:43:25,520 Όλοι λέμε ψέματα μερικές φορές. Για το μεγαλύτερο καλό. Κι εγώ. 416 00:43:28,040 --> 00:43:29,120 Θεέ μου. 417 00:44:28,840 --> 00:44:33,760 [Ομολογώ ότι τα νέα που φέρνω μπορεί χτυπήσει πολλούς από εσάς ως καταστροφικούς.] 418 00:44:35,320 --> 00:44:38,840 [Είσαι μάρτυρας της αποσύνθεσης των γύρω χωριών.] 419 00:44:39,760 --> 00:44:43,680 [Οι κάτοικοί τους έπρεπε να τα παρατήσουν σπίτια υπέρ του κοινού καλού.] 420 00:44:44,240 --> 00:44:47,839 [Σήμερα, μπορούμε να το πούμε με περηφάνια η θυσία τους δεν ήταν μάταιη.] 421 00:44:47,840 --> 00:44:50,720 [Σύντομα, θα κυκλοφορήσουμε ένας προσωρινός αγωγός.] 422 00:44:51,040 --> 00:44:53,359 [Θα φέρει νερό από το ρεύμα Cirocha] 423 00:44:53,360 --> 00:44:54,879 [στο εργοστάσιο καθαρισμού] 424 00:44:54,880 --> 00:44:57,639 [και μετά σε πολλά σπίτια σε Snina και Humenne.] 425 00:44:57,640 --> 00:45:01,280 [Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ σας χρωστάω πολύ.] 426 00:45:04,920 --> 00:45:07,639 Ποιο είναι το νόημα όλων αυτή η επίστρωση ζάχαρης; 427 00:45:07,640 --> 00:45:11,160 Απλώς πες μας το ευθέως: θες να μας διώξεις! 428 00:45:12,120 --> 00:45:15,720 [Λόγω των οικοδομικών εργασιών στη δεξαμενή Σταρίνα,] 429 00:45:16,520 --> 00:45:18,879 [ο Δήμος Ruske έχει συμπεριληφθεί] 430 00:45:18,880 --> 00:45:20,960 [στην περιοχή προστασίας του πόσιμου νερού.] 431 00:45:21,400 --> 00:45:24,999 [Αλίμονο, δεν βρήκαμε τρόπο για την αντιμετώπιση της επιρροής] 432 00:45:25,000 --> 00:45:29,080 [του Ruske για την καθαρότητα του το νερό στη δεξαμενή.] 433 00:45:30,840 --> 00:45:33,759 [Με απόφαση της Περιφερειακής Αρχή Δημόσιας Υγείας] 434 00:45:33,760 --> 00:45:36,319 [Ο Ruske θα πρέπει να εκκενωθεί] 435 00:45:36,320 --> 00:45:39,120 [το αργότερο μέχρι τις 31 Οκτωβρίου του τρέχοντος έτους.] 436 00:45:42,840 --> 00:45:47,400 Τι; Εμείς ούτε καν να έχετε αυτοκίνητα εδώ! Ή εργοστάσια! 437 00:45:48,560 --> 00:45:51,160 Τι πιστεύετε για εμάς;! 438 00:45:52,840 --> 00:45:57,160 Νομίζεις ότι αφήσαμε τις αγελάδες μας σκατά στο ρέμα;! 439 00:45:57,760 --> 00:46:00,360 Τι πιστεύετε ότι είναι μέσα αυτό το νερό που πίνεις; 440 00:46:01,720 --> 00:46:04,320 [Η δημόσια υγεία ο επόπτης ήταν κατηγορηματικός.] 441 00:46:05,680 --> 00:46:09,960 [Θα πρέπει επίσης να κάνουμε εκταφή το τοπικό νεκροταφείο.] 442 00:46:10,760 --> 00:46:12,720 Κόκκινοι διάβολοι! 443 00:46:12,880 --> 00:46:16,920 Ξέραμε ότι θα μας οδηγούσες στον τάφο, 444 00:46:17,640 --> 00:46:19,880 αλλά ενοχλώντας τους νεκρούς; 445 00:46:20,880 --> 00:46:22,320 Ντροπή σου! 446 00:46:22,440 --> 00:46:23,440 Γουρούνια! 447 00:46:24,200 --> 00:46:27,040 Ηρεμήστε σύντροφοι! 448 00:46:27,600 --> 00:46:29,199 Δεν είναι το τέλος του κόσμου! 449 00:46:29,200 --> 00:46:31,040 Δεν φεύγω από τη γη μου! 450 00:46:31,600 --> 00:46:33,840 Όταν κατά τη διάρκεια του πολέμου το σπίτι μας βομβαρδίστηκε, 451 00:46:34,240 --> 00:46:35,960 οι αείμνηστοι γονείς μου, 452 00:46:36,280 --> 00:46:39,960 αυτά που τώρα θέλετε ξεθάβω από το έδαφος, 453 00:46:40,160 --> 00:46:43,280 ξαναχτίστηκε εκείνο το σπίτι με τους δικά του χέρια μετά τον πόλεμο. 454 00:46:43,520 --> 00:46:47,000 Και τώρα υποτίθεται ότι θα το ανταλλάξω για κάποιο κλουβί κουνελιών στην πόλη; 455 00:46:47,480 --> 00:46:50,759 Είχαμε να αντιμετωπίσουμε πολλά γαμητών σαν εσένα στην εποχή μας. 456 00:46:50,760 --> 00:46:53,319 Πού είναι τώρα; Θαμμένο σε δάση παντού. 457 00:46:53,320 --> 00:46:57,960 Επιζήσαμε από αυτούς τους μαλάκες, και θα σε επιζήσουμε επίσης. 458 00:46:59,440 --> 00:47:02,320 [Καλά. Σε παρακαλώ, ηρέμησε.] 459 00:47:03,120 --> 00:47:06,920 [Θα κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να κάνετε την επανεγκατάστασή σας ανώδυνη.] 460 00:47:07,200 --> 00:47:11,960 [Σύντομα θα ξεκινήσουμε μια αξιολόγηση διαδικασία για τις ιδιοκτησίες σας.] 461 00:47:12,720 --> 00:47:18,240 [Η τιμή εξαγοράς θα αντικατοπτρίζεται όχι μόνο το μέγεθος του καθιστικού] 462 00:47:18,600 --> 00:47:21,560 [αλλά και τα έπιπλα των σπιτιών σας.] 463 00:47:21,680 --> 00:47:25,960 [Εάν έχετε κουζίνες, μπάνια, κεντρική θέρμανση, γραμμές αποχέτευσης.] 464 00:47:26,360 --> 00:47:32,240 Οπότε, νομίζεις ότι απλώς θα βάλεις ένα τίμημα στη φάρμα μου και τέλος; 465 00:47:32,640 --> 00:47:37,920 [Θα λάβετε οικονομική αποζημίωση και νέο διαμέρισμα ή οικόπεδο στην πόλη.] 466 00:47:38,160 --> 00:47:39,519 [Νομίζω ότι είναι δίκαιο!] 467 00:47:39,520 --> 00:47:41,559 Τι θα αφήσω την κόρη μου 468 00:47:41,560 --> 00:47:44,240 όταν βιδώνετε την τουαλέτα από κάτω από τον κώλο μου; 469 00:47:44,760 --> 00:47:46,640 Αφήστε με έξω από αυτό! 470 00:47:47,720 --> 00:47:49,959 Αν μπορούσα, θα γκρέμιζα το σπίτι μόνος μου! 471 00:47:49,960 --> 00:47:50,960 Μάρα! 472 00:47:52,320 --> 00:47:53,840 Τι δεν καταλαβαίνεις; 473 00:47:53,960 --> 00:47:57,919 Δεν θέλουν όλοι να είναι αγρότες, φτυάρι σκατά και σκλάβος μακριά στο χωράφι 474 00:47:57,920 --> 00:48:00,359 μόνο για να πέσει τελικά νεκρός από εξάντληση! 475 00:48:00,360 --> 00:48:02,280 Μάρα, σκάσε! 476 00:48:04,120 --> 00:48:07,920 Υπάρχουν πιο ενδιαφέροντα πράγματα στον κόσμο παρά να σαπίζει σε αυτό το χωριό. 477 00:48:08,200 --> 00:48:10,120 Αν θέλεις να σαπίσεις εδώ, γίνε καλεσμένος μου. 478 00:48:10,360 --> 00:48:12,240 Αλλά αρνούμαι να ζήσω έτσι. 479 00:48:13,160 --> 00:48:16,639 Και σίγουρα δεν θα περάσω τις μέρες μου φτιάχνοντας παπούτσια σε ένα ηλίθιο εργοστάσιο! 480 00:48:16,640 --> 00:48:18,280 Ακριβώς επειδή έτσι αποφάσισες. 481 00:48:20,840 --> 00:48:24,759 Ούτε θα γυρνάω από τη δουλειά κάθε μέρα μόνο για να βρείτε περισσότερη δουλειά στο σπίτι: 482 00:48:24,760 --> 00:48:27,280 πλένω τα ρούχα, φτιάξτε φαγητό, ταΐστε τα ζώα. 483 00:48:33,160 --> 00:48:36,160 Και να σε ακούσω, σωστά; Και κράτα το στόμα μου κλειστό. 484 00:48:38,040 --> 00:48:41,120 Μπορεί να έχεις οδηγήσει τη μαμά στον τάφο, αλλά δεν θα είμαι ο επόμενος. 485 00:48:43,760 --> 00:48:47,840 Τίποτα δεν με έκανε πιο ευτυχισμένο εδώ και πολύ καιρό παρά να ακούσω τι λέγεται εδώ σήμερα. 486 00:48:51,000 --> 00:48:53,720 [Μπορείς να πλημμυρίσεις αυτό το καταραμένο χωριό ακόμα και αύριο!] 487 00:49:45,680 --> 00:49:49,120 Μπαμπά, τι συμβαίνει;! Μπαμπάς; 488 00:49:53,400 --> 00:49:54,960 Μπαμπά, σε παρακαλώ! 489 00:50:01,840 --> 00:50:02,960 Μπαμπάς! 490 00:50:04,520 --> 00:50:06,040 Βοήθεια! 491 00:50:06,320 --> 00:50:10,040 Μπαμπά, σε παρακαλώ ξύπνα! Μπαμπάς! 492 00:50:11,040 --> 00:50:13,360 Πατερούλης! Βοήθεια! 493 00:50:16,400 --> 00:50:23,080 Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; Μπορείτε; Παρακαλώ, θα με βοηθήσετε; Νονά! 494 00:51:02,280 --> 00:51:03,880 Μάρα! 495 00:51:56,720 --> 00:51:58,400 [Με συγχωρείτε.] 496 00:51:59,240 --> 00:52:01,880 [Είμαι η νονά και αυτή είναι η κόρη του.] 497 00:52:02,560 --> 00:52:06,240 [Ο πατέρας σου είναι εκτός κίνδυνος απειλητικός για τη ζωή.] 498 00:52:09,000 --> 00:52:14,680 [Καταφέραμε να αφαιρέσουμε τον θρόμβο αίματος, αλλά παραμένει σε κώμα.] 499 00:52:21,840 --> 00:52:24,319 [Πρέπει να προετοιμαστούμε για αρκετά ζοφερά σενάρια.] 500 00:52:24,320 --> 00:52:27,119 [Ακόμα κι αν ο πατέρας σου ξυπνήσει, πιθανότατα] 501 00:52:27,120 --> 00:52:29,840 [πρέπει να μάθω ορισμένα πράγματα από την αρχή.] 502 00:52:30,320 --> 00:52:33,320 [Να περπατήσει, να φάει, να μιλήσει.] 503 00:52:40,360 --> 00:52:42,919 [Αλλά πρέπει να έχετε κατά νου ότι μάλλον] 504 00:52:42,920 --> 00:52:44,960 [δεν θα επιστρέψει όπως ήταν.] 505 00:52:47,800 --> 00:52:52,320 [Αλλά αυτά είναι όλα πράγματα με τα οποία μπορούμε να δουλέψουμε.] 506 00:52:53,560 --> 00:52:54,840 [Ευχαριστώ.] 507 00:53:06,000 --> 00:53:09,720 [Όταν ένας ασθενής βρίσκεται σε κώμα, ακούγοντας μια γνώριμη φωνή μπορεί να βοηθήσει.] 508 00:53:12,280 --> 00:53:13,400 Μπαμπάς… 509 00:53:40,960 --> 00:53:45,039 [Λιγότερες κινήσεις, σπριντ, αμεσότητα και ακρίβεια βολής] 510 00:53:45,040 --> 00:53:48,239 [αλλά περισσότερη ανακρίβεια και φάουλ και προσπάθειες αποφυγής τους.] 511 00:53:48,240 --> 00:53:50,679 [Αυτή ήταν η εικόνα του ντέρμπι της Πράγας,] 512 00:53:50,680 --> 00:53:54,400 [που έβαλε τέλος στον έκτο γύρο του κορυφαίου πρωταθλήματος ποδοσφαίρου.] 513 00:54:16,040 --> 00:54:20,359 [Ναι, ανθρώπινη παρέμβαση στη φύση θα αλλάξει όχι μόνο το τοπίο] 514 00:54:20,360 --> 00:54:22,440 [αλλά και τις ζωές των ανθρώπων.] 515 00:54:22,600 --> 00:54:26,039 [Το καθεστώς και ο χαρακτήρας του συνόλου το περιβάλλον θα αλλάξει.] 516 00:54:26,040 --> 00:54:29,999 [Σύμφωνα με τον μηχανικό Pavol Kral, διευθυντής της μονάδας επεξεργασίας νερού,] 517 00:54:30,000 --> 00:54:33,640 [αυτή είναι η πρώτη από τις οκτώ κατασκευές σε αυτή τη δεξαμενή νερού.] 518 00:54:34,200 --> 00:54:36,320 Έλα, ο πιο ψηλός, ελάτε στο κέντρο. 519 00:54:38,080 --> 00:54:41,160 Πήγαινε να σταθείς δίπλα του στο κέντρο. 520 00:54:41,440 --> 00:54:43,919 Ελάτε, παιδιά, βιαστείτε, πάμε. 521 00:54:43,920 --> 00:54:46,479 Λουλούδια και χαμόγελο. 522 00:54:46,480 --> 00:54:48,320 - [Μπορούμε;] - [Μπορούμε, μπορούμε.] 523 00:54:49,520 --> 00:54:51,000 Συνέχισε να χαμογελάς. 524 00:55:36,200 --> 00:55:41,520 ["Σας προσκαλούμε να εγγραφείτε στο Στρατιωτική Σχολή Μέσης Αεροπορίας…»] 525 00:56:57,600 --> 00:57:00,360 Μπαμπά, μπαμπά! Είστε… 526 00:57:01,320 --> 00:57:03,720 [Νοσοκόμα, νοσοκόμα!] 527 00:57:15,400 --> 00:57:19,560 Γεια σου μπαμπά. Έχω κατευθείαν As. Cool, σωστά; 528 00:57:21,080 --> 00:57:25,080 Σου έφερα το ίδιο μπουκέτο που έδωσα Νονά για να μην ζηλεύει. 529 00:57:30,080 --> 00:57:31,240 Γεια σου Αλεξ. 530 00:57:35,320 --> 00:57:37,760 Σας φέραμε και εμείς τα μήλα που σου αρέσουν. 531 00:57:53,520 --> 00:57:55,760 Αυτό είναι εξωφρενικό. 532 00:57:56,960 --> 00:57:57,960 [Νοσοκόμα!] 533 00:58:06,760 --> 00:58:09,760 Πάρε με σπίτι. 534 00:58:24,880 --> 00:58:29,040 Θα μπορούσαμε να τον βάλουμε, τουλάχιστον για λίγο. 535 00:58:30,720 --> 00:58:34,600 [Είναι ανάπηρος - πού να θέλεις να τον βάλεις; Στην κουζίνα;] 536 00:58:35,520 --> 00:58:38,120 Θα ήταν μόνο μέχρι να αποκτήσουν ένα νέο διαμέρισμα. 537 00:58:38,520 --> 00:58:42,600 [Δεν είμαστε τόσο χριστιανοί. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.] 538 00:58:43,120 --> 00:58:47,480 [Μερικές φορές σκέφτομαι ότι μπορεί να ήταν καλύτερα αν είχε πεθάνει με καθαρό θάνατο.] 539 00:58:47,760 --> 00:58:48,760 [Άμεσα.] 540 00:58:48,880 --> 00:58:52,359 [Τώρα εκείνος απλώς υποφέρει, αυτή υποφέρει και εμείς οι υπόλοιποι.] 541 00:58:52,360 --> 00:58:54,560 [Μην ξεχνάς. Έχεις δικά σου παιδιά!] 542 00:59:26,400 --> 00:59:28,039 ΝΕΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: ΣΝΙΝΑ 543 00:59:28,040 --> 00:59:29,360 Είμαστε σπίτι τώρα. 544 00:59:32,640 --> 00:59:36,320 Μπαμπά, ξάπλωσε. Εξοικονομήστε δυνάμεις. 545 00:59:48,560 --> 00:59:50,960 Ο Dacej και ο γιος του επισκευάζουν τη στέγη. 546 00:59:57,400 --> 01:00:01,160 Ο Τζανό, ο συμμαθητής μου, είναι παίρνοντας τις αγελάδες του στο βοσκότοπο. 547 01:00:05,400 --> 01:00:08,000 Η Μάρτα ανάβει φωτιά. 548 01:00:12,720 --> 01:00:14,800 Τι θα περιμένατε; Ουρανοξύστες; 549 01:00:30,240 --> 01:00:31,560 Ανετος; 550 01:00:50,200 --> 01:00:52,799 Εδώ είναι τα γεύματα για σήμερα και αύριο. 551 01:00:52,800 --> 01:00:56,280 Και μετά θα πρέπει διαχειριστείτε μόνοι σας. 552 01:00:58,200 --> 01:01:00,040 Εδώ είναι η καρέκλα του παππού μας. 553 01:01:01,400 --> 01:01:03,760 Δεν είναι το πιο ευχάριστο πράγμα στον κόσμο. 554 01:01:06,560 --> 01:01:08,400 Εντάξει, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 555 01:01:12,800 --> 01:01:16,039 Ακούστε, αν χρειάζεστε οτιδήποτε, εδώ έχεις 556 01:01:16,040 --> 01:01:20,440 τον αριθμό μου και το κλειδί από το Γραφείο Τοπικής Αυτοδιοίκησης. Καλώς; 557 01:01:23,480 --> 01:01:24,560 Συνεχίστε, λοιπόν. 558 01:02:12,480 --> 01:02:17,800 Ανάθεμα απατεώνες, ούτε καν έχουν υδραυλικά στο χωριό! 559 01:02:18,160 --> 01:02:21,080 Παππούς! Θα πάρουν περισσότερα χρήματα για το σπίτι τους τουλάχιστον. 560 01:02:22,160 --> 01:02:28,240 Αφήστε τους να έχουν χρυσά ταβάνια μέσα εκείνες τις καλύβες τους. Δεν με νοιάζει. 561 01:02:28,400 --> 01:02:31,280 Αλλά αν θέλετε να εξαπατήσετε, τουλάχιστον να το κάνουμε λιγότερο προφανές. 562 01:02:32,040 --> 01:02:34,000 Παναγία των Θλίψεων. 563 01:02:34,280 --> 01:02:36,720 Είναι πιο εύκολο από τη δημιουργία νέων κατατμήσεων. 564 01:02:42,520 --> 01:02:44,360 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. 565 01:02:45,720 --> 01:02:47,520 Πώς είναι ο μπαμπάς σου; Γίνεσαι καλύτερος; 566 01:02:49,120 --> 01:02:51,560 Μπορούμε να έρθουμε να επισκεφτούμε για λίγο; 567 01:03:10,040 --> 01:03:11,320 Λίγα ακόμα. 568 01:03:16,760 --> 01:03:18,440 Άσε με! 569 01:03:19,200 --> 01:03:21,400 Φέρτε το αναπηρικό καροτσάκι. 570 01:03:22,720 --> 01:03:25,960 Εδώ είναι τα δεκανίκια, αυτά μας πήρε το αναπηρικό καροτσάκι. 571 01:03:27,560 --> 01:03:30,040 Πού θα θέλατε να πάτε τώρα; 572 01:03:42,080 --> 01:03:43,280 Καλά; 573 01:04:01,720 --> 01:04:04,279 [Γειά σου. Είμαστε από το Γραφείο Περιφερειακής Αρχής.] 574 01:04:04,280 --> 01:04:06,319 [Ήρθαμε για να εκτιμήσουμε την περιουσία σας.] 575 01:04:06,320 --> 01:04:08,919 [Δεν είναι καλή στιγμή. Ο πατέρας μου κοιμάται.] 576 01:04:08,920 --> 01:04:11,079 […Πότε θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στον πατέρα σου;] 577 01:04:11,080 --> 01:04:14,599 [Αναρρώνει από εγκεφαλικό, είναι σε σοβαρή κακή κατάσταση.] 578 01:04:14,600 --> 01:04:16,559 - [Σωστά… θα έρθουμε αργότερα.] - [Ναι.] 579 01:04:16,560 --> 01:04:18,040 - [Αντίο.] - [Ευχαριστώ. Αντίο.] 580 01:04:36,520 --> 01:04:42,280 Αγαπητοί πολίτες, ζητάμε από τους κατοίκους με αριθμούς σπιτιού: 581 01:04:42,520 --> 01:04:48,439 140, 141, 142, 143… 582 01:04:48,440 --> 01:04:55,120 144, 145, 146, 147… 583 01:04:55,800 --> 01:05:00,879 …155, 156, 157, 158 584 01:05:00,880 --> 01:05:04,279 να έρθετε στο Τοπικό Γραφείο Αρχής λόγω του 585 01:05:04,280 --> 01:05:07,600 παραχώρηση νέων διαμερισμάτων στην πόλη Σνίνα. 586 01:05:08,080 --> 01:05:12,720 Επαναλαμβάνω. Ζητάμε από τους κατοίκους με αριθμούς σπιτιού… 587 01:05:30,160 --> 01:05:31,520 Μπαμπά, όλα καλά; 588 01:05:33,720 --> 01:05:34,760 Μπαμπάς… 589 01:05:36,920 --> 01:05:38,280 Είσαι καλά; 590 01:05:39,000 --> 01:05:40,040 Που πονάει; 591 01:05:40,440 --> 01:05:41,520 Εκεί; 592 01:05:42,520 --> 01:05:43,680 Μπορώ; 593 01:05:47,160 --> 01:05:48,599 Είστε όλοι καθαρισμένοι; 594 01:05:48,600 --> 01:05:49,800 Εμ. 595 01:05:50,320 --> 01:05:51,520 Περιμένετε. 596 01:06:12,400 --> 01:06:14,960 Θα τα κατάφερνα. 597 01:06:15,240 --> 01:06:19,360 Ναι; Και τι θα γινόταν αν χτυπούσες το κεφάλι σου; Οι νεκροί δεν ντρέπονται. 598 01:06:31,840 --> 01:06:35,440 Αν ο πόνος επιδεινωθεί, τηλεφωνώ Γιαρμίλα. Μη με μαλώνεις γι' αυτό. 599 01:07:17,520 --> 01:07:21,080 179 - Κυρία Γκίροβα. 600 01:07:33,160 --> 01:07:36,000 - [Ναι, ναι!] - [176.] 601 01:07:36,400 --> 01:07:39,800 [Στείλτε τους. Θα έχουμε το το γραφείο εκκαθαρίζεται εντός τριών ημερών.] 602 01:07:39,920 --> 01:07:42,840 [Ναι. Κι εσύ. Τιμή!] 603 01:07:49,400 --> 01:07:50,840 Μπορώ να κάνω μια κλήση; 604 01:07:52,760 --> 01:07:54,360 Fecik 177. 605 01:07:55,240 --> 01:07:56,960 - Τιμή. - Τιμή. 606 01:07:59,360 --> 01:08:01,200 η κυρία Κοβαλτσίκοβα. 607 01:08:08,560 --> 01:08:10,320 κυρία Κοτσάνοβα. 608 01:08:10,880 --> 01:08:13,680 ΣΧΕΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 609 01:08:14,200 --> 01:08:16,000 Νονά; Είμαι εγώ. 610 01:08:17,319 --> 01:08:18,720 Ναι, όλα καλά. 611 01:09:07,479 --> 01:09:11,520 Πάρτε τα φάρμακά σας όταν τελειώσετε. Θα πάω να καθαρίσω έξω. 612 01:09:23,080 --> 01:09:24,359 [Πώς είναι ο πατέρας σου;] 613 01:09:24,960 --> 01:09:26,920 [Καλύτερα από την τελευταία φορά που τον είδες.] 614 01:09:28,240 --> 01:09:31,399 [Ξέρω γιατί είσαι εδώ. Δεν χρειάζεται να χτυπάτε γύρω από τον θάμνο.] 615 01:09:32,120 --> 01:09:34,160 [Μάρα, δεν θέλω να σε πιέσω.] 616 01:09:34,560 --> 01:09:35,640 [Τότε όχι.] 617 01:09:36,680 --> 01:09:40,160 [Μην το κάνετε αυτό πιο δύσκολο από όσο πρέπει. Ο χρόνος σας τελειώνει.] 618 01:09:40,920 --> 01:09:42,520 [Άσε με να μιλήσω στον πατέρα σου.] 619 01:09:42,760 --> 01:09:45,679 [Επιτέλους γίνεται καλύτερα, άρχισε να περπατάει και να μιλάει.] 620 01:09:45,680 --> 01:09:47,520 [Πιστεύετε ότι αυτό χρειάζεται;] 621 01:09:47,800 --> 01:09:50,399 [Να ακούσει ότι δεν θα έχει μια στέγη πάνω από το κεφάλι του;] 622 01:09:50,600 --> 01:09:54,320 [Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να ενεργήσετε σαν κουλάκες εδώ έξω χωρίς εμένα;] 623 01:09:54,960 --> 01:09:58,040 [Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες που δεν έχουμε σε έστειλε στο ορφανοτροφείο,] 624 01:09:58,280 --> 01:10:00,560 [μικρέ παλαβό. Μπορώ εύκολα να το κανονίσω.] 625 01:10:00,800 --> 01:10:03,480 [Δεν ντρέπεσαι έρχεσαι εδώ σαν γύπας;] 626 01:10:07,320 --> 01:10:09,360 [Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Εκείνη τη μέρα…] 627 01:10:11,760 --> 01:10:12,640 [Κοίτα…] 628 01:10:13,120 --> 01:10:15,479 [αν δεν πάρεις το σπίτι σου αξιολογηθεί σύντομα,] 629 01:10:15,480 --> 01:10:17,280 [απλώς θα σε απαλλοτριώσουν.] 630 01:10:21,160 --> 01:10:23,479 [Θα τον πείσω. εγώ απλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.] 631 01:10:23,480 --> 01:10:25,400 [Ο χρόνος τελειώνει.] 632 01:10:45,040 --> 01:10:47,200 [Είχες αρκετό χρόνο.] 633 01:10:48,200 --> 01:10:52,640 [Λάβατε επιστολή από τον επίσκοπο σχετικά με την επανατοποθέτησή σας εδώ και πολύ καιρό.] 634 01:10:53,080 --> 01:10:57,240 Πώς τολμάς; Μην το αγγίζετε! 635 01:10:58,200 --> 01:10:59,720 Υιός! 636 01:11:05,040 --> 01:11:06,800 Γιε μου, κάνε κάτι! 637 01:11:08,960 --> 01:11:10,999 [Πρέπει να βγάλεις τη σκαλωσιά,] 638 01:11:11,000 --> 01:11:13,680 [Διαφορετικά, θα χρεωθείτε για τις εργασίες απομάκρυνσης.] 639 01:11:14,840 --> 01:11:18,200 [Σήμερα παίρνουμε τον εξοπλισμό για τη Σνίνα.] 640 01:12:07,480 --> 01:12:10,120 Προσέγγιση με το φόβο του Θεού και με πίστη. 641 01:12:10,640 --> 01:12:17,200 Άλεξ, στο όνομα του Πατέρα και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 642 01:12:22,440 --> 01:12:24,959 Σε πήγαν σπίτι σε ένα ασθενοφόρο σαν βασιλιάδες, 643 01:12:24,960 --> 01:12:26,920 αλλά δεν σου έδωσαν αναπηρικό καροτσάκι. 644 01:12:30,600 --> 01:12:31,680 παντρεύομαι. 645 01:12:32,920 --> 01:12:33,920 Πραγματικά; 646 01:12:34,920 --> 01:12:36,320 Συγχαρητήρια. 647 01:12:38,160 --> 01:12:41,440 Είναι από το Humenne. Γνωρίστηκαν σε ένα πάρτι. 648 01:12:41,560 --> 01:12:42,919 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 649 01:12:42,920 --> 01:12:46,000 Είχα αρχίσει να ανησυχώ θα κατέληγε σε κοιτώνα μονών. 650 01:12:46,400 --> 01:12:49,880 Ο γάμος θα γίνει στην εκκλησία μας, στο Ruské. 651 01:12:50,040 --> 01:12:52,240 Και δεν θα βρέχει πια στο κεφάλι μας. 652 01:12:53,680 --> 01:12:55,320 Το τελείωσες; 653 01:12:56,880 --> 01:12:57,880 έχω. 654 01:12:58,520 --> 01:13:04,920 Χαίρομαι που τα κατάφερες να το κάνουμε πριν από την έκθεση. 655 01:13:07,360 --> 01:13:08,400 Ναι. 656 01:13:09,320 --> 01:13:11,960 Θα χαρούμε να έρθουμε στο γάμο. Σωστά, μπαμπά; 657 01:14:10,640 --> 01:14:13,359 Αν κάποιος από εσάς καθάρματα περνάει αυτό το κατώφλι, 658 01:14:13,360 --> 01:14:16,000 Θα του ανοίξω άλλη μια τρύπα στην αγκαλιά του… 659 01:14:16,360 --> 01:14:18,560 - [Τι συμβαίνει;] - [Έχει όπλο.] 660 01:14:19,840 --> 01:14:21,439 [Τον τρόμαξες.] 661 01:14:21,440 --> 01:14:23,440 …καταλαβαίνεις;! 662 01:14:24,560 --> 01:14:26,400 κύριε Κάρολ. Είσαι καλά; 663 01:14:29,400 --> 01:14:30,519 κύριε Κάρολ. 664 01:14:30,520 --> 01:14:32,280 Τι κάνεις εδώ, Μάρα; 665 01:14:33,200 --> 01:14:35,960 [Γεια! Δεν ξέρεις τι είναι ικανός.] 666 01:14:43,680 --> 01:14:45,880 Βλέπω ότι αφήνεις τον καθαρό αέρα να μπει. 667 01:14:46,280 --> 01:14:49,160 Ήρθαν να ληστέψουν το σπίτι μου! 668 01:14:50,040 --> 01:14:52,720 Όχι, απλά θέλουν εκτιμήστε την περιουσία σας. 669 01:14:52,960 --> 01:14:56,560 Ναι; Και μετά να με διώξουν από το σπίτι μου; 670 01:14:56,840 --> 01:14:58,920 Πιστέψτε με, τους έχω ξαναδεί να το κάνουν. 671 01:15:14,600 --> 01:15:16,080 Τα πας υπέροχα! 672 01:15:27,480 --> 01:15:28,600 Αρκετά. 673 01:15:29,040 --> 01:15:31,720 Όχι, λίγο ακόμα. Μετά θα πας για ύπνο. 674 01:15:49,720 --> 01:15:53,960 - Φτάνει ήδη! - Εντάξει, έλα. 675 01:16:57,800 --> 01:17:00,160 - [Αντίο.] - [Αντίο.] 676 01:17:28,200 --> 01:17:33,080 [ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΟΥΜΕ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΕΤΕ ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΛΕΥΤΕΡΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ…] 677 01:17:42,520 --> 01:17:43,520 θα το κάνω. 678 01:17:43,920 --> 01:17:45,560 Αφήστε το! 679 01:17:46,680 --> 01:17:48,240 Ποιος ήταν εδώ; 680 01:17:49,160 --> 01:17:50,680 Τι εννοείς, ποιος; 681 01:17:51,480 --> 01:17:54,920 Με κοροϊδεύεις. Ποιος ήταν εδώ; 682 01:17:55,600 --> 01:17:58,920 Ήταν ο ιερέας. Εσύ όμως κοιμόντουσαν κι έτσι έφυγε. 683 01:17:59,600 --> 01:18:02,840 Ξέρω ότι κάτι κρατάς από εμένα. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις. 684 01:18:03,640 --> 01:18:07,600 Πατέρα, έχεις αρχίσει να το καταλαβαίνεις στα νεύρα μου. Τι είσαι, πέντε; 685 01:18:08,080 --> 01:18:10,359 Σε περιμένω όλη μέρα, 686 01:18:10,360 --> 01:18:13,000 Είμαι τριγύρω στις μύτες των ποδιών, οπότε δεν το κάνω σε ξυπνησει. 687 01:18:13,200 --> 01:18:14,439 Κι εγώ έχω τα σχέδιά μου. 688 01:18:14,440 --> 01:18:16,159 Έχω τη δική μου ζωή να ζήσω. 689 01:18:16,160 --> 01:18:18,080 Γιατί δεν σε νοιάζει τίποτα από αυτά! 690 01:18:19,520 --> 01:18:21,600 Γιατί δεν το λαμβάνεις υπόψη σου; 691 01:18:21,920 --> 01:18:24,719 Αύριο θα κάνω εγγραφή στην Αεροπορική Ακαδημία 692 01:18:24,720 --> 01:18:26,320 και δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 693 01:18:30,360 --> 01:18:32,360 Μην επιστρέψετε! Δεν σε χρειάζομαι εδώ! 694 01:18:32,520 --> 01:18:33,800 Πήγαινε στο διάολο! 695 01:19:20,000 --> 01:19:24,480 Αδάμ! Είναι κανείς σπίτι; Αδάμ; 696 01:19:48,280 --> 01:19:49,840 [Γεια! Που πας;] 697 01:19:49,960 --> 01:19:51,799 [Θέλω απλώς να κάνω ένα τηλεφώνημα.] 698 01:19:51,800 --> 01:19:54,239 - [Το μέρος έχει καθαριστεί.] - [Πώς;] 699 01:19:54,240 --> 01:19:55,759 [Το κτίριο καταρρέει!] 700 01:19:55,760 --> 01:19:59,560 [Αλλά είναι πραγματικά επείγον, παρακαλώ. Πρέπει πραγματικά να φτάσω στην πόλη. Παρακαλώ.] 701 01:20:00,040 --> 01:20:01,720 [Δεν έχεις άλογο;] 702 01:20:12,320 --> 01:20:14,439 Σου είπα να μην επιστρέψεις. 703 01:20:14,440 --> 01:20:15,520 Ξαγρυπνώ. 704 01:20:16,600 --> 01:20:18,080 Άσε με. 705 01:20:18,360 --> 01:20:21,239 Λοιπόν, δεν θα σε αφήσω. Τώρα θα κάνεις αυτό που σου λέω. 706 01:20:21,240 --> 01:20:25,520 Ξαγρυπνώ. Μπαμπάς! Μπορείτε παρακαλώ να καθίσετε;! 707 01:20:40,800 --> 01:20:43,520 Νέα διεύθυνση: Snina, Γειτονιά 'Ειρήνη' 708 01:20:52,360 --> 01:20:54,120 Καλός καιρός για βόλτα, έτσι δεν είναι; 709 01:22:00,600 --> 01:22:04,640 [Αυτό πρέπει να είναι λάθος.] 710 01:22:06,360 --> 01:22:08,920 [Αυτό το δωμάτιο δεν είναι τόσο μεγάλο.] 711 01:22:10,600 --> 01:22:14,960 [Και δεν έχουμε καλοριφέρ ή σόμπα αερίου…] 712 01:22:15,320 --> 01:22:17,160 [Καλά είναι. Αφήστε το όπως είναι.] 713 01:22:18,240 --> 01:22:21,080 [Υπογράψτε εδώ και εδώ.] 714 01:23:05,880 --> 01:23:08,160 [Πόσο ακόμα μπορούμε να μείνουμε;] 715 01:23:08,680 --> 01:23:12,160 [Μέχρι την μπουλντόζα έρχεται; Δεν με νοιάζει πραγματικά.] 716 01:23:14,360 --> 01:23:18,040 [Όσο για το διαμέρισμα, όλα είναι φροντισμένο, όπως είπαμε.] 717 01:23:19,840 --> 01:23:20,840 [Περιμένετε.] 718 01:23:23,200 --> 01:23:24,600 [Ευχαριστώ.] 719 01:23:45,760 --> 01:23:47,760 Alexander Hanak από το Ruske. 720 01:23:53,960 --> 01:23:58,440 Δεν ήξερα ότι η μητέρα σου το κράτησε αυτό εδώ. 721 01:24:02,360 --> 01:24:08,440 Πήγαινε για ύπνο με αυτό το σημείωμα. 722 01:24:11,360 --> 01:24:15,520 Πριν αρχίσω να την φλερτάρω. 723 01:24:19,640 --> 01:24:24,600 Πάντα θα έλεγε ότι με μάγεψε. 724 01:24:27,920 --> 01:24:30,680 Οι άνθρωποι συνήθιζαν να το κάνουν αυτό κάτι άλλο τότε. 725 01:24:34,360 --> 01:24:35,360 Τι; 726 01:24:37,040 --> 01:24:41,680 Είσαι σοκαρισμένος; Ότι η μητέρα σου με αγαπούσε; 727 01:24:43,200 --> 01:24:45,080 Ποιος δεν θα σοκαρίστηκε; 728 01:25:26,520 --> 01:25:28,240 Σε περιμένω στο γάμο. 729 01:28:07,880 --> 01:28:09,840 [Τα λέμε στη Σνίνα.] 730 01:29:04,320 --> 01:29:07,240 Αγαπητοί νεόνυμφοι, 731 01:29:08,160 --> 01:29:10,959 για ευτυχία και υγεία, 732 01:29:10,960 --> 01:29:15,680 για πολλά παιδιά, ο Θεός να σας έχει καλά! 733 01:29:38,120 --> 01:29:41,000 Αγαπητοί νεόνυμφοι, 734 01:29:42,840 --> 01:29:45,600 Αγαπητοί γονείς των νεόνυμφων, 735 01:29:47,280 --> 01:29:49,160 αγαπητοί καλεσμένοι. 736 01:29:50,960 --> 01:29:52,520 Γνωριστήκαμε… 737 01:29:54,240 --> 01:29:59,600 στην τελευταία γαμήλια τελετή στο χωριό μας, 738 01:30:01,200 --> 01:30:05,520 όπου ορκίστηκαν οι νεόνυμφοι μας τους όρκους τους στην εκκλησία μας 739 01:30:06,400 --> 01:30:10,200 και επίσης συναντιόμαστε τώρα στην πρώτη μας γαμήλια δεξίωση εδώ, στη Σνίνα. 740 01:30:11,680 --> 01:30:15,600 Όπως λέγεται ότι το νερό είναι ζωή 741 01:30:17,080 --> 01:30:20,000 παρόλο που η καρδιά μας είναι βαριά, 742 01:30:20,560 --> 01:30:26,120 ας παραχωρήσουμε στους άλλους να έχει και χαρά στη ζωή. 743 01:30:27,480 --> 01:30:29,320 Μου άρεσε πολύ 744 01:30:30,040 --> 01:30:34,440 πώς οι νεόνυμφοι ευχαριστούσαν τους γονείς τους 745 01:30:35,280 --> 01:30:39,879 για αγάπη, για άγρυπνες νύχτες, για δάκρυα, 746 01:30:39,880 --> 01:30:43,320 αλλά και για την καλοσύνη που τους έδωσαν. 747 01:30:43,680 --> 01:30:46,719 Και σας εύχομαι πολλή ευτυχία, 748 01:30:46,720 --> 01:30:50,320 πολλή χαρά και πάνω απ' όλα πολλή αγάπη. 749 01:30:50,640 --> 01:30:54,760 Και να ζείτε μόνο ο ένας για τον άλλον. 750 01:30:54,960 --> 01:30:58,639 Στη μεγάλη αγάπη και να πολλοί, πολλοί απόγονοι, 751 01:30:58,640 --> 01:31:02,320 στην υγεία των νεόνυμφων. Μουσικοί, παίξτε! 752 01:32:01,720 --> 01:32:05,760 Μην ανησυχείς για αυτήν. Μπορεί να αντέξει περισσότερα από εμάς. 753 01:32:28,280 --> 01:32:29,840 Τι παρακολουθούμε; 754 01:32:37,120 --> 01:32:38,280 Ήλιος. 755 01:35:43,600 --> 01:35:46,760 Οτιδήποτε χρειαστείτε, ο αριθμός είναι στο τηλέφωνο. 756 01:35:47,000 --> 01:35:48,719 Θα είμαι σπίτι μέχρι το βράδυ. 757 01:35:48,720 --> 01:35:51,360 Φροντίζω. 758 01:36:05,000 --> 01:36:06,560 - […μπαλώματα.] - [Αντιγράψτε το!] 759 01:36:08,840 --> 01:36:11,320 [Dusan και Marek…] 760 01:36:19,280 --> 01:36:22,360 - [Τζόζο, βαρούλκο.] - [Αντιγράψτε το.] 761 01:36:23,840 --> 01:36:27,240 - [Ondrej, τρακτέρ.] - [Αντιγράψτε το.] 762 01:36:27,920 --> 01:36:30,160 - [Πέτρος, κουζίνα.] - [Αντιγράψτε το.] 763 01:36:33,080 --> 01:36:35,080 [Κοιτάξτε το.] 764 01:36:36,320 --> 01:36:37,520 [Μάρα…] 765 01:37:30,680 --> 01:37:32,440 Το χωριό μου 766 01:37:33,280 --> 01:37:34,680 Αγαπημένο μου χωριό 767 01:37:36,680 --> 01:37:38,840 Πόσο εγκαταλειμμένος έχετε γίνει 768 01:37:40,080 --> 01:37:41,720 Τα βουνά είναι κατάφυτα 769 01:37:42,520 --> 01:37:43,720 Τα λιβάδια είναι κατάφυτα 770 01:37:44,560 --> 01:37:46,840 Πουθενά οι εργατικοί Τα χέρια να φαίνονται 771 01:37:51,720 --> 01:37:56,159 Αυλές και κήποι είναι θαμμένοι στο γρασίδι 772 01:37:56,160 --> 01:38:00,479 Μια βαθιά λύπη παγώνει Το αίμα στις φλέβες σου 773 01:38:00,480 --> 01:38:04,879 Στέκομαι στη μέση της αυλής Ανάμεσα στα ερείπια του σπιτιού μου 774 01:38:04,880 --> 01:38:09,239 Χωρίς κανέναν να μιλήσει 775 01:38:09,240 --> 01:38:13,599 Όλα χάθηκαν, χάθηκαν για πάντα 776 01:38:13,600 --> 01:38:18,079 Το νερό από τη Σταρίνα Το έχει καταπιεί για πάντα 777 01:38:18,080 --> 01:38:22,279 Μόνο η άνοιξη μουρμουρίζει ακόμα Διαυγές και πεντακάθαρο 778 01:38:22,280 --> 01:38:26,679 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να αφαιρέσει την πηγή του 779 01:38:26,680 --> 01:38:30,839 Ρέει όμορφα Πλύσιμο πάνω από τα βράχια 780 01:38:30,840 --> 01:38:35,399 Να φέρουμε υγεία στην πολυκατοικία μας 781 01:38:35,400 --> 01:38:39,879 Και αν και φύγαμε με βαριά καρδιά 782 01:38:39,880 --> 01:38:44,040 Πιστεύουμε ότι βοηθήσαμε Να φέρει θεραπεία σε πολλούς